1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Sebelumnya di</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Alfred.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- Istana.
- Ini salahku.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Tuan Cobblepot.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Ini tidak akan pernah terjadi
jika kamu tinggal bersamaku!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Anda akan memiliki bayi dengan Barbara.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Menurutmu aku tidak sehat</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- menjadi seorang ibu?
- Bagaimana menurutmu?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Kamu akan meninggalkan Gotham.
<i>- Aku percaya waktunya</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>telah datang untuk mengubah pemandangan.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Anda menemukan jalan keluar dari Gotham?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Itu kapal selam.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
Reunifikasi dengan daratan masih berlanjut

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>dengan seutas benang. Bahan kimia beracun
hujan turun ke kota,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>dan pemerintah
membuat kita terkatung-katung untuk selamanya.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Aturan Emas Gotham.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Tidak ada pahlawan.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Tidak ada pahlawan.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Awasi dia.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Dia pikir dia seorang ksatria putih.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Dia adalah meriam yang lepas.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Kalian berdua di sini untuk menjemput
cucumu?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Ayolah, Bab.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Anda mendapatkan satu-satunya bar lengkap di Gotham.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
Dan jika kalian berdua dinosaurus menginginkannya
untuk terus datang ke sini,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
kamu lebih baik meningkatkan intelmu.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Kami mendapat petunjuk
beberapa minyak pemanas pasar gelap.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Satu minuman.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Untuk berbagi.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Kemudian Anda bisa mengi sampai mati
di tempat lain.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
Maukah Anda melihatnya?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Lihatlah dirimu,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
bangun dan berjalan-jalan,
dasar bajingan tua.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Aku sedang mencari kalian berdua
untuk sementara waktu sekarang.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Nah, Anda menemukan kami.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Kalian berdua pernah memikirkan masa lalu?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
Apa yang kami lakukan?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Apa yang kamu bicarakan, Dix?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Tentang dia.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Tentang apa yang kita lakukan pada gadis itu.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
Siapa itu? Itu seperti

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
orang mati yang hidup di sini. Cukup dengan ini.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Hei, kakek!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
Oh!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
<warna font="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Bisakah Anda ulangi
ceritamu untuk Tuan Wayne, Nyonya?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Kami tinggal di tempat penampungan di West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Ada begitu banyak dari kita
berdesakan di sana. eh...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
begitu banyak ketidakpastian, ketakutan.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
Dan dengan sungai yang diracuni,
itu seharusnya mengerikan,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
tapi... orang-orang berkumpul,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
menjadikannya sebuah rumah.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
Apa yang telah terjadi?

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Beberapa minggu yang lalu, kami...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
mendengar rumor tentang sesuatu
di bawah gedung...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...yang terhubung ke saluran pembuangan.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Kemudian orang-orang mulai menghilang.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Hank, suamiku,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
ingin mencari mereka.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Katanya kita adalah keluarga.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Jadi kalian berdua
pergi mencari mereka.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Saat itu sangat gelap.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Saya tidak melihat apa yang menyerang kami.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Aku memukul kepalaku.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
Dan ketika aku bangun, Hank sudah pergi.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Tolong, Tuan Wayne.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Kami memiliki seorang putri.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
Haruskah kita memberitahu Gordon?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Dia sangat kurus.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Alfred, kita tidak tahu siapa
atau apa yang ada di bawah sana.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Kami tahu ada seorang pria
di bawah sana, dalam bahaya,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
dan kami tahu wanita ini memanggil kami.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Kalau begitu, lanjutkan saja. Apa yang harus dilakukan
menurutmu kita harus melakukannya?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Ayo kita cari dia.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
Dalam keadaan normal,
Aku tidak akan meneleponmu

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
untuk beberapa kaku.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
Apa yang biasanya kamu lakukan saat berpasangan
pelangganmu ditikam?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Kuburkan mayatnya.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Cari tahu siapa yang melakukannya dan
lalu menguburkan mayat-mayat itu.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Lihat, itu bukan sesuatu
kamu harusnya memberitahu polisi.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Kita hidup
di dunia yang berbeda, Harvey.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Jadi kenapa<i> melakukan</i> kamu menelepon kami?
- Coba lihat.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Boggs dan Lewis.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
Anda kenal mereka?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Mereka adalah polisi.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Mereka sudah pergi sebelum Anda bergabung.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka datang,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
menjajakan intel kelas tiga.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Saat itu sudah waktunya tutup, jadi saya izinkan mereka masuk.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
Dan kemudian beberapa fosil lain menikam mereka.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
Anda melihatnya?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Ya, dia pasti menyelinap masuk.
Tampak seperti polisi juga.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Keduanya mengenalnya.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
Bartender mengatakan mereka meneleponnya

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Micks... Hicks...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- Dix?
- Mungkin.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Mustahil.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Dix adalah partner lama Harvey.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Baiklah, ini dia. Kasus ditutup.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Jadi kamu memberitahuku orang ini
berguling ke sini dengan kursi roda,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
menusuk keduanya, dan meluncur keluar?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Dia tidak menggunakan kursi roda.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Maka itu tidak mungkin Dix.
Dia lumpuh

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
selama 15 tahun terakhir.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Harvey, kamu membuatku bingung
dengan seseorang yang peduli.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Aku meneleponmu sebagai rasa hormat.
Dan sekarang aku berharap

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Aku baru saja membuang keduanya
mayat di sebuah gang.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
Apakah kita tahu?
jika Dix masih di Gotham

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
setelah jembatannya jebol?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Kudengar dia pindah ke sebuah
apartemen sekitar setahun yang lalu.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Aku bermaksud untuk memeriksanya,
tapi... itu tidak mungkin dia.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Saya mendengar apa yang Anda katakan,
tapi kita tetap harus berbicara dengannya.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Mungkin dia tahu sesuatu.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Bagus.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
Bagaimana perasaanmu?

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
- Lihat,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Aku sudah memberimu ruang,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
tapi kita harus bicara
tentang bagaimana ini akan berhasil.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Aku akan menjadi bagian dari kehidupan anak ini.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Oh, kamu nampaknya cukup percaya diri
tentang itu.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
Saya.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
Reunifikasi akan terjadi.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Anda harus berpikir
tentang orang seperti apa

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
Anda ingin menjadi seperti itu ketika hal itu terjadi.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Ini adalah kesempatan bagi Anda untuk memulai hal baru.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Saya suka siapa saya.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Uh-hah.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Kamu sudah tiba beberapa jam yang lalu.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Ya, benar.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Tapi aku harus membawakan kami makan siang.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- Dan aku bertemu Dale.
- Aku melihatnya.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
Apakah kamu melihat ini?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Rencana<i> rahasia</i> kami untuk keluar dari pulau ini.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Santai.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Dale sepenuhnya bisa dipercaya.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Bagaimana Anda tahu kami bisa mempercayainya
jika kamu baru saja bertemu dengannya?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Karena dia bisu dan bodoh sebagai sebuah postingan.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Dengar, aku tahu kamu paranoid
tentang orang-orang yang mengawasi kita.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Seseorang<i> sedang</i> mengawasi kita!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Menurut Anda mengapa saya menginstal
sistem alarm ini?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
Dan seaman yang saya rasakan

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
dengan jingle bellmu
alat di tempat,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Saya keluar dan memberi kami kekuatan.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
Terima kasih kembali.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Setidaknya Anda melakukan sesuatu.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ah.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Bagaimana kabar SS<i> Gertrud</i>-ku?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Kapal selam kami</i> datang
baiklah, terima kasih.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Saya sedang mengerjakan sonar,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
yang ternyata...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
jauh lebih kompleks dari yang saya perkirakan.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Yah, saya yakin
kamu akan mengetahuinya.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Tentu saja saya akan mencari tahu.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Karena aku memikirkan semuanya.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
Sistem navigasi.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
Pertukaran oksigen.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Aku akan memikirkan semuanya,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
karena hanya aku yang bekerja!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Ini seharusnya menjadi kemitraan.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
Dia!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
Saya sudah melakukan bagian saya

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
dengan mencuri segala sesuatu yang berharga
di Gotham,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- yang mana kamu mendapat setengahnya!
- TIDAK!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Premanmu mencurinya,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
dan kemudian kamu membunuh mereka.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Siapa yang kuharapkan, Oswald?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Sudah kubilang ada yang mengawasi kita.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Dale, lakukan apa yang aku bayar padamu.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Lindungi kami!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Tunggu!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
sen?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Halo, Tuan Cobblepot.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Apakah kamu... apakah kamu benar-benar... aku...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
A-aku tidak percaya. K-Kamu masih hidup.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Memang benar, Pak. A-aku.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Tapi kamu-kamu tertembak. A-aku ada di sana.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Selama ini,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Saya pikir kamu sudah mati,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
tapi kamu masih hidup!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Anda baru datang kepada saya<i> sekarang?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
A-aku sangat menyesal, Tn. Cobblepot.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Aku ingin datang menemuimu, tapi...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
dia tidak mengizinkanku.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Dia"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Dia" siapa?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Tuan Cobblepot...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
... ini...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
adalah...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...Tuan. bekas luka.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
Luar biasa.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Dengar, aku yakin Dix aman,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
tapi kita harus bertanya.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Bukan itu.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Aku hanya... aku merasa tidak enak.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Seharusnya aku sudah mampir sebelumnya.
Hanya aku yang dia punya.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Nah, lihat,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
apa yang bisa kamu lakukan, kan?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Apa-apaan?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Lembu jantan?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
Bahwa Anda?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
Ya!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Jangan tembak!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Oke.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Masuk.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Uh-hah.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
Begitukah caranya
kamu selalu membukakan pintu?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
Saat ini, Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Terutama orang seperti saya.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Seorang anak masuk,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
dia akan menggorok leherku demi secangkir sup.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Uh-hah.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
Lagi pula, aku tidak mengharapkanmu.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Kupikir kamu lupa tentang aku.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Lihat, rekan,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
ketika jembatan itu runtuh,
Aku sibuk dan...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Tentu saja. Anda melupakan saya.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Semua orang lupa.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
saya tidak lupa.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Berencana melakukan perjalanan?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Mungkin.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Saya suka menyimpan tas
dikemas, untuk berjaga-jaga.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
Ya? Dimana kamu tadi malam?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
Dimana aku tadi?

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Saya tadi di sini.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Adakah orang lain di sini bersamamu?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Adakah yang bisa mendukung cerita Anda?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Anda bertanya kepada saya
jika saya di luar sana membunuh

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Boggs dan Lewis?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Apakah sepertinya aku keluar
di sana membunuh Boggs dan Lewis?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Jadi, Anda sudah mendengarnya?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Jika itu berarti

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
yang bisa saya keluarkan
kursi roda bajingan ini,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Saya akan mengaku di sini
dan sekarang ke Boggs, ke Lewis,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
kepada siapa pun yang kamu ingin aku akui.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Baiklah, baiklah.
Tapi kamu adalah seorang detektif.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
Apa yang akan kamu katakan jika kamu jadi kami?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Kami masuk ke sini, kamu
mengemasi koper.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Menurutku, akulah yang melakukannya,
yang tidak saya lakukan,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
atau saya akan sangat khawatir bahwa saya akan menjadi yang berikutnya.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
Apa maksudmu, kamu yang berikutnya?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Apa hubunganmu?
kepada Boggs dan Lewis?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Ayo. Apa?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja bekerja
dengan mereka. Itu saja.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Kami, uh... kami menangani kasus bersama.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
Kalian berempat?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Ya.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Dix bukan rekanku saat itu.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Saya adalah seorang polisi pemula.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Basah di belakang telinga.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Jadi apa yang terjadi?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Wanita membunuh suaminya.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Sejauh yang saya ingat,
itu cukup terbuka dan tertutup.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Tapi setidaknya kita bisa sepakat
bahwa Dix tidak berjalan

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
ke The Sirens dan tusuk kedua orang itu.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Jadi siapa yang melakukannya? kata Barbara Boggs
dan Lewis mengenali pembunuhnya.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Mereka memanggilnya "Dix."

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Kami masuk ke sini, dia sedang berkemas
sebuah koper, dia menembak kami.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Ini bau sekali, Harvey.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Hai.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
Kamu baik-baik saja?

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Apa-apaan?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Ruang bawah tanah ini berjalan
sepanjang selokan Gotham.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
Sungai ada tepat di sebelahnya.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Maksudmu sungai itu terisi
dengan racun Yeremia?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Entah kerusakannya seperti apa
bahan kimia ini bisa?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Ya, kamu benar.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Hanya saja, jangan menyentuh apa pun.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Tunggu.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Oh.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Bekas gigitan.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Hewan?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Yah, itu bukan manusia yang pernah kulihat.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Apapun itu...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...itu menyeretnya ke sana.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Sepertinya kulit manusia.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Ini file yang Anda minta.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Victoria Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- Bagaimana kabarmu, eh...?
- Aku punya Harper

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
menjalankan setiap kasus yang kalian berempat kerjakan,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
dirujuk silang dengan wanita mana pun
yang membunuh suaminya.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Apakah saya perlu membacanya, atau memang demikian
kamu akan memberitahuku apa isinya?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Victoria Cartwright adalah seorang bankir.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Dia menjalani kehidupan yang sangat membosankan.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Sampai dia membentak dan

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
masukkan dua siput kaliber .38
ke dalam suaminya.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Akhir cerita.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Kalian berlatih itu?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Mengatakan tidak ada bukti fisik.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Dia dihukum atas pernyataan itu

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
dari putrinya yang berusia tujuh tahun, Jane.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Ini terjadi 20 tahun yang lalu. Dimana Jane sekarang?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Apa gunanya? Pembunuhnya laki-laki.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Seorang pria yang bisa meniru wajah sialan itu.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Siapa namanya?
dari pria yang Aneh itu

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
harus menirumu? Basil sesuatu?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Itu dia yang harus kita cari.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Itu berbeda, dan Anda tahu itu.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
Apakah kita punya alamat untuk Jane ini?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Tidak. Tapi keluarganya sudah tua
rumah berada di Zona Hijau,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- tepat di sebelah timur klinik.
- Jim, ini jalan buntu.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mundur saja?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Wah, wah, wah. Tunggu. Anda mendudukkan saya?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
Pembunuh masih di luar sana.
Awasi pasangan Anda.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
sen. Arnold.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Itu... Arthur.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Anda sedang memegang boneka.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Itu bukan boneka.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Itu boneka.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Oh, ini bagus sekali.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Saya akan kembali bekerja.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Permisi.
- Maksudmu

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
dia membuatmu datang ke sini?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
Tuan Scarface sangat persuasif.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Persuasif?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Dia membuatku memberitahunya tentang...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Harta Karun.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
sen...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Saya pikir kamu perlu istirahat.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Dan mungkin psikiater.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Lalu kita bisa berdiskusi
Anda melanjutkan tugas Anda sebelumnya.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Yang jelas, saya tidak akan membayar Anda
untuk saat kamu pergi.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Tutup lubangmu!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Ini yang kamu ceritakan padaku?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Punk siapa yang mengira dia yang bertanggung jawab?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Ya, tuan.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Itu Tuan Cobblepot.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Oswald, jika tidak
suruh dia pergi, aku akan melakukannya.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Ya.
- Tidak ada yang pergi ke mana pun.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
sen,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
tunjukkan pada para tetesan embun ini bahwa kita serius.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Maafkan aku.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Sekarang, mari kita bicara tentang kalkun...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
kalkun.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Berantakan sekali, ya?
- Ya.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Boggs dan Lewis adalah
idiot, idiot total.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Mereka seharusnya tahu kapan
mereka melihat seorang pria berjalan,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
bahwa itu bukan aku.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Anda pikir gadis Cartwright
mengatakan sesuatu?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Bagaimana saya tahu?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Jadi, bagaimana kabarmu?
sejak jembatan itu runtuh?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
Anda mendapat cukup makanan?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Obat-obatan?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
Bagaimana jika saya berkata "tidak"?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Aku merasa seperti sampah.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Maka tidak.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
Gadis Cartwright sudah mati.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Seorang teman saya, yang merupakan seorang sekrup
di Arkham, katanya

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
dia adalah seorang narapidana di sana, dan
dia meninggal beberapa tahun yang lalu,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
jadi ini tidak ada hubungannya dengan dia.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Masuk.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Periksa di lantai atas.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Sepertinya tempat ini

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
telah ditinggalkan sejak saat itu
sebelum jembatan itu runtuh.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Ya.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Apa-apaan?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
Apa itu tadi?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Seseorang telah tinggal di sini.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Bau apa itu?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
Semuanya baik-baik saja?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada seorang pun di sini.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
Hai!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Kami menemukan hasil karyamu.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
Tidak ada yang perlu dikatakan?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Anda harus melepas topeng itu.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
Satu-satunya cara agar kamu tetap bertahan
topeng itu adalah jika kamu berbicara.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Jika tidak,
Aku akan meraih meja ini,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>dan aku akan merobeknya dari wajahmu.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Siapa kamu?
- Bukan siapa-siapa.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Anda bukan Jane Cartwright?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Karena Anda berada di rumah masa kecilnya.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Anda berada pada usia yang tepat.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Bicaralah padaku, Jane.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Aku tahu setelah ibumu

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
dihukum, Anda berakhir
bangsal negara.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Masuk dan keluar institusi
sampai kamu berakhir di Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Lalu kamu menghilang.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Ada yang bilang meninggal.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
Apa yang terjadi padamu?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
Aku?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Tidak ada yang terjadi pada saya.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Oke.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
Apa yang terjadi pada Jane?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Oh.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Banyak hal terjadi pada Jane.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Dia diambil dari Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Turun, turun...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
turun, dokter melakukan sesuatu padanya,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
eksperimen pada dirinya dan orang lain.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
Anda sedang berbicara tentang Hugo Strange?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Anda dibawa ke Indian Hill?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
Profesor itu terobsesi
dengan kekuatan untuk berubah.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
Cara seekor bunglon
akan mengganti kulitnya.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Dia ingin manusia memiliki kekuatan itu.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Dia membuatnya jadi Jane
bisa ganti kulit...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
tulangnya, rambutnya,
warna matanya.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Yang diperlukan hanyalah satu sentuhan,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
dan tubuhnya menjadi cermin.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Setelah selesai, dia melepaskannya
kulitnya dan memulai yang baru.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Ia mengingat semua orang yang disentuhnya.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Ini menyentuh hatimu, Detektif.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Kami dapat membantu Anda, Nona Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Jane Cartwright sudah mati.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Dia meninggal di Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Saat itulah Jane Doe lahir.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Jadi mengapa membunuh semua polisi ini?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Apakah Anda ingin tahu mengapa mereka meninggal?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Tanyakan pada temanmu.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
Apa itu?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Ah.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Kita harus keluar.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Bateraiku hampir habis.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Silakan. Dia datang. Dia datang.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Siapa yang datang? Apa yang telah terjadi?
- Dia akan membunuhku.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Saya hampir tidak bisa lolos.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Apakah kamu Hank?
- Ya.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Istrimu mengirimi kami.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- Apakah ada orang lain yang masih hidup di sini?
- Mereka semua mati.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
Ya Tuhan.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Gulungan!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Gulungan! Tunggu sebentar, Hank!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Serahkan pemanasnya!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Jika Anda tidak keberatan.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Tuan Penn, tidak bisakah kita melakukannya?
bicarakan saja ini?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Kembali!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
Saya sangat menyesal.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Setidaknya beri tahu aku apa
terjadi setelah Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Bantu aku untuk memahami...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
ini.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Berlangsung.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Nyanyikan lagumu.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Setelah aku tertembak...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Saya terbangun di kamar mayat GCPD.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Saya sendirian.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Aku menambal lukaku
sebaik mungkin dan merangkak keluar.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Saya bersembunyi di toko.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Toko sihir yang ditinggalkan.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Disitulah Mr. Scarface menemukanku.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
Dan dia menceritakan semuanya padaku tentangmu.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Bagaimana Anda memanfaatkannya.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Mengunyahnya dan meludahkannya.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
Memperlakukannya seperti paloka!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Itu bohong!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Oh, tolong, Oswald. Itu yang kamu lakukan.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Arnold...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Arthur.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
Apa yang kamu inginkan?

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
Saya tidak menginginkan apa pun.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Tapi Tuan Scarface, baiklah...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...dia menginginkan hartamu.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
Dan...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
untuk menjadi bos.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
Benar-benar?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
Si-boneka itu ingin menjadi seperti itu
bos Gotham?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Bingo! Sekarang, berikan aku kuncinya

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- ke ruang harta karunmu.
- Kenapa aku melakukan itu?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Lagipula kau jelas akan membunuhku.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
Apa yang saya lakukan?

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Saya sedang berbicara dengan boneka.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Contoh.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Dengan serius?
- Kamu tahu, Oswald?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Sejujurnya, kamu pantas mendapatkan ini.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Tidak ada yang bertanya padamu.
- Anda oportunis,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
kesetiaanmu... paling tidak goyah,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
dan kamu akan menyakiti siapa pun,
siapa pun untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
Menurutku kamu tidak begitu
satu untuk melempar batu!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Dengar, Penn...
- Lihat ke sini, sobat.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Maaf.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Tuan Scarface, saya punya pertanyaan untuk Anda.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Menembak.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Setelah Anda mendapatkan...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
tangan kayu kecil di atas harta karun itu,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
apa yang akan kamu lakukan?

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Kemana kamu akan pergi?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
Orang-orang akan datang
setelah kamu pada akhirnya.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Lalu aku akan, eh...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Aku akan menghadapi semuanya! Ya.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
- Ah.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Anda tidak perlu melakukan itu

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
jika kamu bisa melepaskan ini
pulau, sekarang, ya?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
Apa yang sedang kamu lakukan?

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Diam! Biarkan yang pintar bicara.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Bagaimana perasaan<i> Anda</i>...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
tentang kapal selam?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
Apa yang kita lakukan di sini?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Aku hanya ingin membawa kita, eh,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
suatu tempat yang sepi

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
tempat kami bisa ngobrol.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Kami melakukan hal yang buruk.
- Oh, ayolah, jangan itu lagi.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Kita memenjarakan pembunuhnya, oke?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Apa yang terus kamu murungkan?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Dia bersalah.
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Jatuhkan itu.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
Apakah Anda mendapatkan apa yang <i>Anda</i> pantas dapatkan?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
Apa?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Anda membuat gadis itu menjadi seorang pembunuh.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Ayolah.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
kamu...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
temanmu...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- anak itu.
- Ayolah, kamu...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Aku akan memastikannya padamu
jangan pernah melakukan itu lagi.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Harper, dimana Dix?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Saya melihat Bullock membawanya dari belakang.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
barbara. Apa yang kamu lakukan di sini?

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Sepertinya bartenderku mendengarnya
si pembunuh mengatakan sesuatu

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
sebelum dia memilih teman Harvey.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Saya pikir saya akan menjadi warga negara yang baik.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Oke.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
"Anak itu juga bersalah."

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
Anak itu.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Dengar... apa yang kamu katakan sebelumnya,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
tentang aku yang dikenal sebagai penjahat.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Aku ada dalam daftar yang dimiliki teman tentaramu.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Ketika pemerintah masuk,
apakah aku akan ditangkap?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Sejujurnya, saya tidak tahu.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Tapi itu akan berhasil untukmu, bukan?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Saya masuk penjara. Anda mendapatkan bayinya.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Saya tidak menginginkan itu.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
Apakah itu sebuah janji?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Saya langsung saja, saya jelas?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Tetap di sini.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Hei, Harvey, kemana kamu akan membawa Dix?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Aku tidak membawa Dix kemana pun.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
Ya Tuhan. Oh.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Dia masuk ke lokermu.
Pasti sudah mengambil pakaianmu.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Kita harus mengunci GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Hei, Harvey.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Kami akan menemukannya.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Ayo.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Lihatlah ukurannya.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Tinggal di sini,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
racun di sungai

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
pasti membuatnya gila.
Keluar dari sini! Sekarang!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Alfred!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Saya minta maaf!
- Alfred!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Alfred! Berhenti!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Berhenti. Berhenti...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Baiklah, semuanya, dengarkan.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPD sekarang dikunci.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Tidak ada yang masuk atau keluar kecuali saya bilang begitu.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Dia bisa terlihat seperti siapa pun sekarang.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Bagaimana kita bisa menemukannya?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Jim!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Barbara? Apa yang telah terjadi?

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Saya telah diserang.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Kemana dia pergi?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Tunggu sebentar.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Bagaimana kami tahu itu benar-benar Anda?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Dengan serius?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Ini tidak cukup bukti?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Apa-apaan?
- Itu dia.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Dialah penipunya. Tembak dia!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Ini aku, bodoh.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Kedengarannya seperti Barbara.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
barbara.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Katakan dimana kita pertama kali bertemu.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Jangan tembak.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Aku berangkat dari sini.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Siapapun yang mencoba mengikutiku, dia mati.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Tembak dia.
- Kita tidak bisa mengambil risiko.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Mundur!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Bullock, tunggu!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Saya baik-baik saja.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Baiklah, bawa dia ke kantorku.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
- Oke.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Aku tidak percaya itu kamu
memberitahunya tentang kapal selam.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
Dan Anda sedang bermain
bersama dengan psikosisnya.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Jelas sekali, dia akan membunuhmu.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Aku memberi kita waktu.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Saya punya ide.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Jika Anda bisa membuatnya sibuk
dan tunggu sinyalnya.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Tunggu, apa sinyalnya?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Hentikan ucapanmu.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Jadi...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Tuan Scarface dan aku
telah mendiskusikan pilihan kami.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
Dan kapal selam
sepertinya rencana yang bagus.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
Dan karena kita membutuhkannya

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
orang pintar yang membuat pembakar jerami ini,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
dia bisa terus menghisap udara.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Tapi Penguin tidak seberuntung itu.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Lakukanlah, Pen.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Beri ventilasi pada sudut itu.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Aku minta maaf, Tuan Cobblepot.
- Oh.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Saya berharap semuanya akan terjadi
ternyata berbeda.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Arthur, aku ingin kamu mendengarkan
pada apa yang saya katakan.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Anda menuduh saya memanipulasi Anda,
tapi bagaimana dengan dia?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Aku tidak pernah memintamu untuk membunuh siapa pun.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Itu benar.
- Hai.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Pikirkan segalanya
yang kita lalui bersama.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Sofia Falcone.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
Terputus
dari daratan. Kelaparan.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Maksudmu Penn kelaparan!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Berjuang untuk sisa
saat anjing Anda makan steak.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Aku menyambutmu di rumahku.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
Dan ya, saya bukan teman yang baik.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Kepadamu atau kepada siapa pun.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Itu sebabnya aku sendirian.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Tapi aku melihatmu apa adanya,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
dan saya menghargai itu.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Itu pasti sesuatu yang berharga.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Saus apel!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Anda pembohong dan pencuri.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
ambil...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Ambil.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
Dan Anda tidak pernah memberikan apa pun.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Anda membuat saya bekerja keras.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Memaksaku menjadi bonekamu.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Ya, tidak lebih.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
Kamu mendengarku?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Tidak lebih.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Ambil itu. Dan itu.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Tidak.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Tuan Cobblepot.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Anda membebaskan saya.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Aah!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Mengapa kamu melakukan itu?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Dia bukanlah ancamannya.
Boneka itu adalah ancamannya.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Oswald.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Aku menerimamu untuk itu
orang seperti kamu.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Sama seperti kamu menerimaku apa adanya
ahli logika yang dingin seperti saya.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Itu sebabnya persahabatan ini luar biasa.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
Dan sebagai teman,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Saya pikir kita bisa berdua
setuju bahwa itu orang gila

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
harus dihentikan.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Mungkin, Edward...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
kita benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Jane.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Aku tahu kamu di atas sini.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Jane. Aku tahu kamu akan berada di sini.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
Saya minta maaf.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Tugasku adalah melindungimu,
dan aku mengecewakanmu.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Anda membuat Jane menjadi seorang pembunuh.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Kamu dan temanmu.
Harus ada konsekuensinya.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Anda sudah membunuh tiga orang.
Kapan itu cukup?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Saat kamu mati.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Letakkan senjatanya!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Tembak aku.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Anda membunuh Jane bertahun-tahun yang lalu,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Tembak saja aku.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Biarkan aku melihat wajahmu.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Wajah aslimu.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
Mengapa? Jadi Anda bisa melihat
monster apa dia?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Hugo Strange hanya menghancurkan wajahnya.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Anda menghancurkan jiwanya.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Biarkan aku melihatnya.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
Anda lihat?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
Anda lihat apa yang mereka lakukan?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Jane...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
kita bisa menyelesaikannya.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Letakkan saja senjatanya.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
Satu-satunya cara agar hal ini berakhir adalah
dengan salah satu dari kami mati.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Oh, Hank, syukurlah kamu masih hidup.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
Perawat menganggap pria itu seperti itu
menyerang kita tidak akan pernah pulih.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Racun di sungai

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
telah melakukan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
ke otaknya.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Menurutku itu hanya a
sayang sekali kami tidak bisa menyelamatkannya

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
sisa orang yang
hilang, Tuan Bruce.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Kita seharusnya pergi ke Gordon
dari awal.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Kami ceroboh.
- Ah, itu tidak masuk akal.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Kami mengambil tindakan tegas.
Kami menyelamatkan nyawa seorang pria.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
Orang-orang di kota ini
telah menderita, Tuan Bruce.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Mereka membutuhkan seseorang itu
akan melindungi mereka.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
Saya setuju.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Tapi ada cara yang lebih baik
untuk menemukan absolusi.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Aku, um, aku tidak mengikuti.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
Apa yang terjadi dengan Wayne Manor
itu bukan salahmu.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Aku tahu kamu selama ini menyalahkan dirimu sendiri.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Kamu tidak menghancurkan rumah kami, Alfred.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Tapi aku merasa seperti aku melakukannya.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Saya merasa saya tidak cukup kuat

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
untuk melawan Tetch atau si bajingan Valeska.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Aku merasa seperti karena kelemahanku,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
kamu kehilangan ikatan terakhirmu dengan masa lalu.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Anda kehilangan rumah Anda, Tuan Bruce.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Aku tidak boleh menjadi lemah lagi.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Bagian dari menjadi sebuah keluarga
adalah kita bisa menjadi kuat

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
untuk satu sama lain.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
Dan kapan kamu menjadi begitu pintar?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Saya memiliki guru yang baik.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Victoria Cartwright membunuh suaminya.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Setelah kami menangkapnya, dia mengakuinya.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Kemudian, dia menarik kembali.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Tapi bukti fisiknya tidak ada.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Saya adalah polisi baru.
Saya ingin menjadi detektif.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Jadi kamu bersandar pada Jane.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Memaksa pernyataan keluar
dia untuk menyingkirkan ibunya.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
Wanita itu bersalah.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Belakangan saya tahu suaminya...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
mengalahkan ibu dan Jane.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Saya tidak tahu sampai setelahnya.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
Bartender itu mendengar Jane
katakan sesuatu tentang,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
"Anak itu juga bersalah."

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Maksudnya polisi muda itu.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Yang dia maksud adalah kamu.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
Saya merasakannya.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Saya mengatakan sesuatu, dan mereka memberi tahu saya
untuk menutup jebakanku,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
tutup saja kasingnya, letakkan busur di atasnya.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Setelah beberapa saat, saya berhenti merasakannya.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
Dan saya menempuh jalan itu
untuk waktu yang lama

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
sampai aku bertemu denganmu.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Betapapun banyaknya aku berubah...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Saya tidak bisa mengubah masa lalu.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Aku menjadikan gadis itu pembunuh.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
Apa yang kamu inginkan dariku, Harvey?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
Pengampunan?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Tidak bisa memberikan itu padamu.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
<warna font="